|
|
| Line 9: |
Line 9: |
| | | | |
| | For any assistance, please contact us. | | For any assistance, please contact us. |
| − | ----
| |
| − |
| |
| − | ===Stage 1===
| |
| − | # Translate the script sentence by sentence
| |
| − | # Take enough care to see that each sentence when translated takes same or lesser time to read out than the original sentence
| |
| − | # In some cases, you may merge 2 sentences in the translation so as to match the timing of the original 2 sentences
| |
| − | # Use simple and precise words while translating
| |
| − | # Retain common words like '''window, mouse, cursor''', etc. in English
| |
| − | # Read out the entire translated script and confirm the timing of each sentence again
| |
| − | # Review the translated script against the [http://spoken-tutorial.org/process/index.php/Dubbers_Checklist Dubbers' Checklist] and make the required modifications
| |
| − | # To type the script in the wiki
| |
| − | #* Download the Google Indic Transliteration plugin from https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/8731/
| |
| − | #* Follow the instructions and install the plugin in Firefox. (This works only in Firefox 3.6 version)
| |
| − | #* Type your script on the wiki-page assigned to it
| |
| − | #* Create a page if it does not exist. Click on "create" tab
| |
| − | #* If the page already exists, click on the "edit" tab
| |
| − | #* Once in the text box, click within
| |
| − | #* This will reveal the indic fonts in a small drop-down box on the top RHS of the text box
| |
| − | #* Choose the appropriate font and type your script
| |
| − | #* You have to type in English. Eg- main ladki hoon will transliterate as मैं लड़की हूँ
| |
| − | # To upload the script on the wiki
| |
| − | #* Click on "Upload file" on the LHS of the wiki (toolbox panel)
| |
| − | #* Choose the file you want to upload
| |
| − | #* Give it an appropriate name with the correct path
| |
| − | #* Click on upload
| |
| − | #* Copy the link of the uploaded file and link it to the corresponding language on the script page of the chosen topic
| |
| − | #* Verify that the link works properly
| |
| − | # Intimate us on completion of this stage ['''sptutemaill@gmail.com administrator@spoken-tutorial.org''']. Here is what we will [http://spoken-tutorial.org/process/index.php/Admin_Checklist_Dubbing check]
| |
| − |
| |
| − | We are available to assist you at every step.
| |
| − |
| |
| | ---- | | ---- |
