Difference between revisions of "Dubbing Stages"

Revision as of 15:40, 28 June 2019

Learning activity

1. Go through the Audacity videos on the website and learn how to create a dubbed video. You will find these under the FOSS Category "Translation and Dubbing"
2. Go through What to do after Dubbing
3. Select any English script from the website.

   To do so -

   1. Click on any video on the website
   2. Under the video player, you will see 2 links
      • Script
      • Script-Timed
   3. Click on Script-Timed
4. Translate the script till about 3 minutes. Refer to the steps below to know how to translate (Stage 1)
5. Follow the procedure to dub and dub the script. Refer to the steps below to know how to dub (Stage 2)
6. Create a sample 2-3 min video and submit for Admin review
7. Intimate your Project Manager who is in charge of Translation and Dubbing, on completion of this task or write to [administrator@spoken-tutorial.org]
8. She/he will give you a feedback on the quality of your work
9. On approval from the Project Manager, proceed further

Stage 0

Creating accounts

1. Create an account for yourself on http://spoken-tutorial.org
2. You will receive a mail with an authentication link
3. Click on that link and complete the required verification
4. Login to the website using your username and password
5. Click on Creation tab and select Creation Dashboard from the drop-down
6. Click on "Add me as External Contributor" link
7. Initimate the IITB Team Leader, that you have done so
8. Specify the language that you wish to contribute in
9. Share your username with her so that she can authenticate your role as contributor
10. Once done, we will create an account for you on http://script.spoken-tutorial.org and share the details with you
11. Choose the script you want to dub and get a confirmation from your IITB Team Leader or write to     [administrator@spoken-tutorial.org]
12. Read the script a couple of times to understand the content explained
13. If in doubt, please email your queries to your IITB Team Leader or to     [administrator@spoken-tutorial.org]

Stage 1

General Instructions

1. Make sure that you have the required font installed on your computer
2. We recommend that you use LibreOffice Writer to type your script
3. Watch the video Typing in local languages in the LibreOffice Writer series on our website to know how to type in various Indian languages
4. In LibreOffice Writer, the script should be typed in wiki-markup so that you can directly copy and paste it later
5. To see a sample wiki-markup script, please visit English-Timed-script and do the following -
   1. Login to script-wiki, since you have an account there
   2. Click on the edit tab
   3. Now copy and paste the wiki-markup to your document in LibreOffice Writer
   4. Type your translated sentences in the Narration column part, as shown in the sample that you copied

Translation Instructions

1. Watch the original English video, at least once, to understand the context of the script that you have to translate
2. Use the English Timed-script of the selected topic
3. Translate the script sentence by sentence in such a way that the meaning of the original tutorial is maintained
4. Take enough care to see that each sentence when translated, takes same or lesser time to read out, than the original sentence
5. In some cases, you may merge 2 sentences in the translation so as to match the timing of the original 2 sentences
6. Use simple and precise words while translating
7. All words that are in bold-face in the English Timed-Script should be retained in English itself. Do not translate these words. Just transliterate them.
8. Retain common words like window, mouse, cursor, space, Enter key, etc. in English. However, in the translated script, the English words should be transliterated.
   • For eg-
     • In Hindi ऑनलाइन (online), इनपुट (input), कमांड (command)
     • In Gujarati ઑનલાઇન (online), ઇનપુટ (input), કમાંડ (command)
     • In Tamil ஆன்லைன் (online), இன்புட் (input), கமாண்ட் (command)
9. Read out the entire translated script and confirm the timing of each sentence again
10. Review the translated script against the Dubbers' Checklist and make the required modifications

Upload Instructions

1. Login to the website
2. On the Home Page, click on Creation tab and select Creation Dashboard in the drop-down
3. Locate the Contributor panel
4. Click on Upload/Update tutorials link
5. Select the FOSS Category, Language and Tutorial Name from the drop-down lists
6. In the first part of the page, the meta-data of the selected topic will be displayed
7. In the second half, which is highlighted in pink colour, you will see all the 3 components listed
8. The icon to the extreme right of each component is the Upload icon
9. First of all, upload the Outline
   1. So, click on the Upload icon to the extreme right of Outline component
   2. The Outline should be taken from the Outline for that topic in English
   3. Now copy this outline text to a new LibreOffice Writer file and translate it
   4. Then copy and paste the translated outline back into the textbox on the webpage
   5. Click on Upload
   6. Close the component box
10. You will come back to the previous page
11. Now, upload the translated script. To do so, follow these steps -
    1. Click on the Upload icon next to Script
    2. In the new dialog box that opens, locate the message To update script, click here at the top left. Click on that link
    3. You will see the script-wiki page displayed here
    4. Login to script-wiki using your username and password that was mailed to you
    5. Now click on edit tab
    6. Copy and paste your translated script in wiki-markup from LibreOffice Writer document to this script-wiki page
    7. Click on Save Page button at the bottom of the script-wiki page
    8. This will save your translated script on the script-wiki page
    9. Now logout of script-wiki
    10. Click on Submit
    11. You will come back to the previous page
12. Intimate your IITB Team Leader on completion of this stage or write to [administrator@spoken-tutorial.org]. Here is what we will check

    
    

    We are available to assist you at every step.

    
    

13. Please note there are 2 uploads at this point

Stage 2

Dubbing Instructions

1. Before dubbing, go through the tutorial on "How to use Audacity and ffmpeg" on our website. This is available under the FOSS category Spoken Tutorial Technology
2. Once again follow all the tips given in Guidelines on Narration
3. View the original tutorial
4. Make a note of the begin time of each sentence in the original
5. Record the script sentence by sentence giving an appropriate pause between sentences
6. Finish the entire recording in one go
7. Now split the audio at the noted time intervals (step 4)
8. Starting from the last one, slide the audio clip to sync with the corresponding video/activity on the screen.
   For more details, please watch "How to use Audacity and ffmpeg"
9. Do this till all the audio clips are placed at the noted time intervals
10. Play the whole movie back and confirm that the dubbed audio and video are in sync
11. Save the movie as per the instructions given in "How to use Audacity and ffmpeg"
12. Review the resultant movie against the Dubbers' Checklist and make the required modifications
13. Intimate your IITB Team Leader on completion of this stage or write to [administrator@spoken-tutorial.org]. Here is what we will check

Conversion Instructions

Step 1

1. We recommend that you dub/record using Audacity

   (It is available for all OS : Linux Distributions, Windows [all versions] and also for Mac OSX)

2. After you record in Audacity -
   • Click on File -> Export -> save as *.mp3
   • This will export the final audio as an "*.mp3" file
3. If you are using Movie Maker -
   • Convert the output file as an "*.mp3" using Any Video Convertor (Free Version)

Step 2

1. Now download the original ".mov" English video from this link http://spoken-tutorial.org/english-videos
2. Place the dubbed audio file (.mp3 format) and the downloaded English video file (.mov format) in the same folder

   Please Note - You have to use FFmpeg Command Line for the following process

   So ensure that it is installed on your machine

3. Do the following in a Linux machine -
   • Open the Terminal and go to the folder using cd command

   For e.g. cd Desktop/linux

4. Here linux is the folder in which I have saved the audio and video files for conversion

   In my case, the file names are :

   1. English Video : linux-basic-of-syatem-admin-english.mov
   2. Dubbed Audio  : linux-basic-of-syatem-admin-tamil-dubbed.mp3

Step 3

1. First : Remove the English audio from the downloaded English mov video

   To do so, type the command :

   ffmpeg -i linux-basic-of-syatem-admin-english.mov -an -vcodec copy linux-basic-of-system-admin-english-video-without-audio.mov

   This command will remove the audio from the input video (linux-basic-of-syatem-admin-english.mov) and

   save the output video (linux-basic-of-system-admin-english-video-without-audio.mov) in mov format itself

2. Second : Merge the dubbed audio with the English video without audio

   Type the command :

   ffmpeg -i linux-basic-of-system-admin-english-video-without-audio.mov -i linux-basic-of-syatem-admin-tamil-dubbed.mp3 -vcodec copy -acodec copy linux-basic-of-system-admin-tamil.mov

   This command will merge the dubbed audio (in .mp3 format) with the English video with out audio (in .mov format) and

   save the output in .mov format (linux-basic-of-system-admin-tamil.mov)

Step 4

1. Convert the dubbed mov file into ogv video
   1. We have the dubbed video in .mov format with the same quality like the original English video
   2. But we need it in .ogv format
   3. To convert mov into an ogv video, use "[| Handbrake]" or any other online video convertor tool.

  So finally we will get the dubbed video in OGV format in GOOD QUALITY with LESSER FILE SIZE

Upload Instructions

1. Login to the website
2. On the Home Page, click on Creation tab and select Creation Dashboard in the drop-down
3. Locate the Contributor panel
4. Click on Upload/Update tutorials link
5. Select the FOSS Category, Language and Tutorial Name from the drop-down lists
6. In the first part of the page, the meta-data of the selected topic will be displayed
7. In the second half, you will see the Video component highlighted in pink colour
8. The icon to the extreme right of Video component is the Upload icon
9. Click on the Upload icon next to Video
10. In the dialog box that opens, browse and upload your video
11. For Video Thumbnail time, choose the Minute and Second of the portion from the video, that you would like to appear in the thumbnail

    
    

12. The first time you upload
    1. Click on Upload button
    2. Close the dialog box
    3. You will come back to the previous page

    
    

13. The second and subsequent times you upload
    1. You will see What to do with old video? message
    2. In drop-down, you will see three options-
       1. Choose Replace old video if you are doing corrections to the same video you uploaded previously
       2. Choose Archive old video as Correction if you are replacing the old video due to some major Correction that was pointed out in the old video
       3. Choose Archive old video as Verison if you are replacing the old video due to Version change in the software
    3. Click on Upload button
    4. Close the dialog box
    5. You will come back to the previous page

    
    

14. Intimate the IITB Team Leader on completion of this stage or write to [administrator@spoken-tutorial.org]. Here is what we will check

    
    

    Again, we are available to assist you at every step.