Dubbing Stages - Revision history

Nancy varkey: /* Step 4 */

2019-06-28T13:30:18Z

‎Step 4

Nancy varkey: /* Step 4 */

2019-06-28T10:10:24Z

‎Step 4

Nancy varkey: /* Learning activity */

2019-06-28T09:44:32Z

‎Learning activity

Nancy varkey: /* Stage 0 */

2017-02-03T09:00:43Z

‎Stage 0

Nancy varkey: /* Translation Instructions */

2016-06-13T07:24:41Z

‎Translation Instructions

Nancy varkey: /* Translation Instructions */

2015-07-10T07:18:28Z

‎Translation Instructions

Nancy varkey: /* Upload Instructions */

2014-09-17T09:01:47Z

‎Upload Instructions

Nancy varkey: /* Upload Instructions */

2014-09-17T05:31:49Z

‎Upload Instructions

Nancy varkey: /* Upload Instructions */

2014-09-17T05:23:04Z

‎Upload Instructions

Nancy varkey: /* Upload Instructions */

2014-09-16T13:31:49Z

‎Upload Instructions

@@ Line 153: / Line 153: @@
 ##We have the dubbed video in '''.mov''' format with the same quality like the original English video
 ##But we need it in '''.ogv''' format
-##To convert '''mov''' into an '''ogv''' video, use "[[https://handbrake.fr/ | Handbrake]]" or any other online video convertor tool.
+##To convert '''mov''' into an '''ogv''' video, use "[[https://ffmpeg.org/ffmpeg.html | ffmpeg]]" or any other online video convertor tool.
     So finally we will get the dubbed video in '''OGV format''' in '''GOOD QUALITY''' with '''LESSER FILE SIZE'''

@@ Line 153: / Line 153: @@
 ##We have the dubbed video in '''.mov''' format with the same quality like the original English video
 ##But we need it in '''.ogv''' format
-##To convert '''mov''' into an '''ogv''' video, use a Firefox add-on called '''Firefogg'''
+##To convert '''mov''' into an '''ogv''' video, use "[[https://handbrake.fr/ | Handbrake]]" or any other online video convertor tool.
-##We have to use the latest version of ''Firefox Web browser'' (Firefox version 5 and above)
-##Click on this link [http://firefogg.org/ Firefogg] to add this '''add-on''' into our ''Firefox Web browser''
-##Follow the steps shown and install '''Firefogg'''
-#Now, we can convert our videos into ogv videos
-## Open Firefox
-## Click on Tools -> Make Web Video
-## This will open the firefogg conversion process in a new tab
-## Click on the '''Select File''' option
-##:[[File:Firefogg-1.png|400px]]
-## Browse the File
-##:[[File:Firefogg-2.png|400px]]
-## After selection the file, it direct to file format/preset page. Click on '''Advance Options'''
-##:[[File:Firefogg-3.png|400px]]
-## In the advance settings page,
-##*Change the '''Format as Ogg(Theora/Vorbis)'''
-##*Set '''Audio Quality as 5'''
-##*:[[File:Firefogg-4.png|400px]]
-## Click on Encode
-## It will prompt you for the location to save the output video
-## So, choose the location where you want to save
-## Also confirm that it is saving in '''ogv''' format and click on '''Save'''
-##:[[File:Firefogg-5.png|400px]]
-## The conversion process will take some time
-##:[[File:Firefogg-6.png|400px]]
-## After the conversion is over, it will show the preview of the converted ogv video
-##:[[File:Firefogg-7.png|400px]]
     So finally we will get the dubbed video in '''OGV format''' in '''GOOD QUALITY''' with '''LESSER FILE SIZE'''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ===Learning activity===
-# Go through the '''Audacity''' videos on the website and learn how to create a dubbed video.  You will find these under the FOSS Category '''"Spoken Tutorial Technology"'''
+# Go through the '''Audacity''' videos on the website and learn how to create a dubbed video.  You will find these under the FOSS Category '''"Translation and Dubbing"'''
 # Go through [http://process.spoken-tutorial.org/index.php/What-to-do-after-Dubbing What to do after Dubbing]
 # Select any English script from the website.
@@ Line 12: / Line 12: @@
 # Follow the procedure to dub and dub the script. Refer to the steps below to know how to dub '''(Stage 2)'''
 # Create a sample 2-3 min video and submit for Admin review
-# Intimate your '''IITB Team Leader''' who is in charge of Translation and Dubbing, on completion of this task or write to [administrator@spoken-tutorial.org]
+# Intimate your '''Project Manager''' who is in charge of Translation and Dubbing, on completion of this task or write to [administrator@spoken-tutorial.org]
-# She will give you a feedback on the quality of your work
+# She/he will give you a feedback on the quality of your work
-# On approval from the '''IITB Team Leader''', proceed further
+# On approval from the '''Project Manager''', proceed further
 ----

@@ Line 24: / Line 24: @@
 # Login to the website using your '''username''' and '''password'''
 # Click on '''Creation''' tab and select '''Creation Dashboard''' from the drop-down
-# Click on '''"Add me as contributor"''' link
+# Click on '''"Add me as External Contributor"''' link
 # Initimate the '''IITB Team Leader''', that you have done so
 # Specify the language that you wish to contribute in

@@ Line 53: / Line 53: @@
 # Use simple and precise words while translating
 # All words that are in '''bold-face''' in the '''English Timed-Script''' should be retained in '''English''' itself.  Do not translate these words.  Just transliterate them.
-# Retain common words like '''window, mouse, cursor''', etc. in English.  However, in the translated script, the English words should be transliterated.
+# Retain common words like '''window, mouse, cursor''', '''space''', '''Enter key''', etc. in English.  However, in the translated script, the English words should be transliterated.
 #* For eg-
 #** In Hindi ऑनलाइन (online),  इनपुट (input), कमांड (command)

@@ Line 193: / Line 193: @@
 # The icon to the extreme right of '''Video''' component is the '''Upload''' icon
 # Click on the '''Upload''' icon next to '''Video'''
-# In the new dialog box that opens, browse and upload your video
+# In the dialog box that opens, browse and upload your video
 # For '''Video Thumbnail time''', choose the '''Minute''' and '''Second''' of the portion from the video, that you would like to appear in the thumbnail
-# Click on '''Upload''' button
+#:<br>
-# Close the dialog box
+# The first time you upload
-# You will come back to the previous page
+## Click on '''Upload''' button
-# Intimate your '''IITB Team Leader''' on completion of this stage or write to ['''administrator@spoken-tutorial.org'''].  Here is what we will [http://process.spoken-tutorial.org/index.php/Admin_Checklist_Dubbing  check]
+## Close the dialog box
 #: <br>
-#: Again, we will assist you at every step of this stage.
+#: Again, we are available to assist you at every step.

← Older revision		Revision as of 05:31, 17 September 2014
Line 183:		Line 183:

	=====Upload Instructions=====		=====Upload Instructions=====
−	~~# Login to the spoken tutorial website~~
−	~~# Click on '''Update Existing Tutorial''' option~~
−	~~# Choose from the drop-down boxes for FOSS, Level, Language and Tutorial Name and '''Submit'''~~
−	~~# You will come to another page~~
−	~~## Click on the '''Add''' button next to '''Video'''~~
−	~~## In '''Video Status''' drop-down, choose '''Required'''~~
−	~~## Next, click on '''Choose File''' button and browse and choose the video file to upload~~
−	~~## Lastly, click on '''Submit'''~~
−	~~# You will come back to the previous page~~

−	Again, we will assist you at every step of this stage.	+	# Login to the website
		+	# On the '''Home Page''', click on '''Creation''' tab and select '''Creation Dashboard''' in the drop-down
		+	# Locate the '''Contributor''' panel
		+	# Click on '''Upload/Update tutorials''' link
		+	# Select the '''FOSS Category, Language''' and '''Tutorial Name''' from the drop-down lists
		+	# In the first part of the page, the meta-data of the selected topic will be displayed
		+	# In the second half, you will see the '''Video''' component highlighted in pink colour
		+	# The icon to the extreme right of '''Video''' component is the '''Upload''' icon
		+	# Click on the '''Upload''' icon next to '''Video'''
		+	# In the new dialog box that opens, browse and upload your video
		+	# For '''Video Thumbnail time''', choose the '''Minute''' and '''Second''' of the portion from the video, that you would like to appear in the thumbnail
		+	# Click on '''Upload''' button
		+	# Close the dialog box
		+	# You will come back to the previous page
		+	# Intimate your '''IITB Team Leader''' on completion of this stage or write to ['''administrator@spoken-tutorial.org''']. Here is what we will [http://process.spoken-tutorial.org/index.php/Admin_Checklist_Dubbing check]
		+	#: <br>
		+	#: Again, we will assist you at every step of this stage.

@@ Line 61: / Line 61: @@
 =====Upload Instructions=====
 # Login to the website
-# Click on '''Upload Other Language Tutorial''' option
+# On the '''Home Page''', click on '''Creation''' tab and select '''Creation Dashboard''' in the drop-down
-# Choose from the drop-down boxes for FOSS, Level, Language and Tutorial Name and '''Submit'''
+# Locate the '''Contributor''' panel
-# You will come to another page
+# Click on '''Upload/Update tutorials''' link
-# '''First fetch the English outline and translate it'''.  To do so, follow these steps -
+# Select the '''FOSS Category, Language''' and '''Tutorial Name''' from the drop-down lists
-## Next to '''Outline''' option, you will see the message '''pending''' in the textbox
+# In the first part of the page, the meta-data of the selected topic will be displayed
-## Click on the '''Add''' button next to the '''Outline''' textbox
+# In the second half, which is highlighted in pink colour, you will see all the 3 components listed
-## This will take you to another page
+# The icon to the extreme right of each component is the '''Upload''' icon
-## In '''Outline Status''' drop-down, choose '''Get from English'''
+# First of all, upload the '''Outline'''
-## Now copy this outline to a new LibreOffice Writer file and translate it
+## So, click on the '''Upload''' icon to the extreme right of '''Outline''' component
-## Then copy and paste the translated outline back into the textbox on the website
+## The '''Outline''' should be taken from the '''Outline''' for that topic in '''English'''
-## Change the '''Outline Status''' to '''Required'''
+## Now copy this outline text to a new LibreOffice Writer file and translate it
-## Click on '''Submit'''
+## Then copy and paste the translated outline back into the textbox on the webpage
-# You will come back to the previous page with the '''Outline''' textbox filled with the translated outline that you copied and pasted
+## Click on '''Upload'''
-# Now upload the translated script.  To do so, follow these steps -
+## Close the component box
-## Click on the '''Add''' button next to '''Script'''
+# You will come back to the previous page
 ## You will see the '''script-wiki''' page displayed here
 ## Login to '''script-wiki''' using your '''username''' and '''password''' that was mailed to you
@@ Line 84: / Line 88: @@
 ## This will save your translated script on the  '''script-wiki''' page
 ## Now logout of '''script-wiki'''
 ## Click on '''Submit'''
 # Intimate your '''IITB Team Leader''' on completion of this stage or write to ['''administrator@spoken-tutorial.org'''].  Here is what we will [http://process.spoken-tutorial.org/index.php/Admin_Checklist_Dubbing  check]
+#: <br>
-We are available to assist you at every step.
+#: We are available to assist you at every step.
+#:<br>
-----
-# Login to the website
-# On the '''Home Page''', click on '''Creation''' tab and select '''Creation Dashboard''' in the drop-down
-# Locate the '''Contributor''' panel
-# Click on '''Upload/Update tutorials''' link
-# Select the '''FOSS Category, Language''' and '''Tutorial Name''' from the drop-down lists
-# In the first part of the page, the meta-data of the selected topic will be displayed
-# In the second half, which is highlighted in pink colour, you will see all the 3 components listed
-# First of all upload the '''Outline'''.  This should be taken from the '''Outline''' for that topic in '''English'''
-# Now copy this outline to a new LibreOffice Writer file and translate it
-# Then copy and paste the translated outline back into the textbox on the website
-# Click on '''Upload'''
-# Close the component box
-# You will come back to the previous page
-# Then upload the '''Script'''.  The script is the same one you created using the '''General Instructions''' given above
 # Please note there are '''2 uploads''' at this point